Подобная проблема. С djvu знаком только как пользователь, т.е. книжки читаю. Очень часто попадаются книжки, описанные автором темы, с текстовым слоем, но сами буквы - ужасны, ужасны, ужасны.
Если надо, могу для примера выслать файл - книга "Настройка коммутаторов Cisco." Есть ли вариант привести ее в симпатишный вид, коли текст то уже готов.