Спасибо,
monday2000, разобрался.
Но что-то очень геморно получается. Я не создаю с нуля книги, а обрабатываю уже готовые djvu. Моя задача: проставить ссылки в предметном указателе. Тогда, если я правильно понял, мой путь таков:
1) Разбить книгу на tif'ы — DjVuOCR
2) Распознать в tif'ах текст — Fine Reader 8
3) Вшить OCR в оригинальный файл — DjVuOCR
4) Проставить ссылки — DjVu Hyperlinks Editor
Меня смущает то, что приходится дополнительно возиться с разбивкой на страницы. Как выяснилось, Fine Reader 9 умеет открывать djvu-файлы, но с ним отказывается работать DjVuOCR, хотя в
некоторых местах говорится, что вроде как должна.
Fine Reader 11 умеет уже даже сохранять в djvu-файл, так что можно обойтись без DjVuOCR, но во-первых, новый djvu-файл создаётся без ссылок, которые были в оригинале, и содержания. Взяв волю в кулак, эту проблему можно решить предварительным экспортом этого дела из оригинала и импортом в результат, но тут вступает во-вторых: DjVu Hyperlinks Editor проставляет 20-30% ссылок.
Здесь результат, если интересно поглядеть.
При этом качество распознавания у всех версий FineReader вроде бы одинаково хорошее, глюков я не заметил: и текст, и цифры распознаются верно и располагаются по правильным координатам. Не только обидно, но и очень странно.
Возможности сохранить документ в старом формате у версий Fine Reader 9-11 не нашёл. Вариантов других уже и не знаю. Я обречён делать всё по верхней схеме?