qwazerСтатью http://djvu-soft.narod.ru/scan/sel_mask_color.htm прочитал, но не понял из нее, как применить ее в моем случае и дадут ли описанные там приемы нужный мне результат.
Да, это именно то, что Вам нужно. Метод выборочной раскраски маски DjVu реализован в моей программе DjVu Pal v1.1
http://www.djvu-soft.narod.ru/soft/djvu_pal_v1_1.rar (427 КБ). Подробная инструкция по её использованию прилагается в ней же самой. C её помощью Вы сможете раскрасить чёрно-белые буквы в зелёный цвет.
Я хочу заменить фон на черный,
Это можно сделать при помощи DjVu Imager - т.е. просто подклеить чёрные прямоугольники (с такими же размерами, что и сами DjVu-страницы) в фон DjVu. Однако, этим способом затруднительно воспользоваться, если исходный DjVu уже имеет какой-то фон - тогда нужно будет суметь не затереть его новым чёрным фоном.
Программа DjVu Tinter в этом случае не подходит - она просто дает эффект смены фона.
У этой программы совершенно иной принцип действия, нежели чем у DjVu Pal или DjVu Imager. Да и подкраска от DjVu Tinter работает только внутри WinDjView.
Мне так удобнее читать - обычные тексты и PDF читаю именно так.
Занятно.
А мне всегда думалось, что светлые буквы на тёмном фоне - это хуже для глаз, чем наоборот.